“As a man was passing the elephants, he suddenly stopped, confused by the fact that these huge creatures were being held by only a small rope tied to their front leg. No chains, no cages. It was obvious that the elephants could, at anytime, break away from their bonds but for some reason, they did not.
"जब एक आदमी हाथियों को पार कर रहा था, वह अचानक रुक गया, इस तथ्य से भ्रमित हो गया कि ये विशाल जीव केवल उनके सामने के पैर से बंधे एक छोटे से रस्सी से पकड़े जा रहे थे। न कोई जंजीर, न कोई पिंजरा। यह स्पष्ट था कि हाथी कभी भी, अपने बंधनों से अलग हो सकते हैं, लेकिन किसी कारण से, वे नहीं करते थे।
He saw a trainer nearby and asked why these animals just stood there and made no attempt to get away. ‘Well,’ trainer said, ‘when they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it’s enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to believe they cannot break away. They believe the rope can still hold them, so they never try to break free.’
उन्होंने पास में एक ट्रेनर को देखा और पूछा कि ये जानवर बस वहाँ क्यों खड़े हैं और दूर जाने की कोई कोशिश नहीं की। 'ठीक है,' ट्रेनर ने कहा, 'जब वे बहुत छोटे होते हैं और बहुत छोटे होते हैं तो हम उन्हें बाँधने के लिए एक ही आकार की रस्सी का उपयोग करते हैं और उस उम्र में उन्हें पकड़ना काफी होता है। जैसे-जैसे वे बड़े होते हैं, उन्हें विश्वास होता है कि वे टूट नहीं सकते। उनका मानना है कि रस्सी अभी भी उन्हें पकड़ सकती है, इसलिए वे कभी भी रस्सी तोड़ने की कोशिश नहीं करते हैं। '
The man was amazed. These animals could at any time break free from their bonds but because they believed they couldn’t, they were stuck right where they were.”
वह आदमी अचंभित (हैरान) था। ये जानवर किसी भी समय अपने बंधनों से मुक्त हो सकते थे, लेकिन क्योंकि उनका मानना था कि वे नहीं कर सकते थे, वे जहां थे वहीं अटक गए थे। "
"जब एक आदमी हाथियों को पार कर रहा था, वह अचानक रुक गया, इस तथ्य से भ्रमित हो गया कि ये विशाल जीव केवल उनके सामने के पैर से बंधे एक छोटे से रस्सी से पकड़े जा रहे थे। न कोई जंजीर, न कोई पिंजरा। यह स्पष्ट था कि हाथी कभी भी, अपने बंधनों से अलग हो सकते हैं, लेकिन किसी कारण से, वे नहीं करते थे।
He saw a trainer nearby and asked why these animals just stood there and made no attempt to get away. ‘Well,’ trainer said, ‘when they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it’s enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to believe they cannot break away. They believe the rope can still hold them, so they never try to break free.’
उन्होंने पास में एक ट्रेनर को देखा और पूछा कि ये जानवर बस वहाँ क्यों खड़े हैं और दूर जाने की कोई कोशिश नहीं की। 'ठीक है,' ट्रेनर ने कहा, 'जब वे बहुत छोटे होते हैं और बहुत छोटे होते हैं तो हम उन्हें बाँधने के लिए एक ही आकार की रस्सी का उपयोग करते हैं और उस उम्र में उन्हें पकड़ना काफी होता है। जैसे-जैसे वे बड़े होते हैं, उन्हें विश्वास होता है कि वे टूट नहीं सकते। उनका मानना है कि रस्सी अभी भी उन्हें पकड़ सकती है, इसलिए वे कभी भी रस्सी तोड़ने की कोशिश नहीं करते हैं। '
The man was amazed. These animals could at any time break free from their bonds but because they believed they couldn’t, they were stuck right where they were.”
वह आदमी अचंभित (हैरान) था। ये जानवर किसी भी समय अपने बंधनों से मुक्त हो सकते थे, लेकिन क्योंकि उनका मानना था कि वे नहीं कर सकते थे, वे जहां थे वहीं अटक गए थे। "
No comments:
Post a Comment