“Every Sunday morning I take a light jog around a park near my home. There’s a lake located in one corner of the park. Each time I jog by this lake, I see the same elderly woman sitting at the water’s edge with a small metal cage sitting beside her.
“हर रविवार की सुबह मैं अपने घर के पास एक पार्क में एक हल्का सा टहल लेता हूं। पार्क के एक कोने में एक झील स्थित है। जब भी मैं इस झील से टहलता हूं, मुझे वही बुजुर्ग महिला पानी के किनारे पर बैठी दिखाई देती है, जिसके पास एक छोटा धातु का पिंजरा होता है।
This past Sunday my curiosity got the best of me, so I stopped jogging and walked over to her. As I got closer, I realized that the metal cage was in fact a small trap. There were three turtles, unharmed, slowly walking around the base of the trap. She had a fourth turtle in her lap that she was carefully scrubbing with a spongy brush.
पिछले रविवार को मेरी जिज्ञासा मुझे सबसे अच्छी लगी, इसलिए मैंने जॉगिंग बंद कर दी और उसके पास चला गया। जैसे-जैसे मैं करीब आया, मुझे महसूस हुआ कि धातु का पिंजरा वास्तव में एक छोटा जाल था। वहाँ तीन कछुए थे, अनचाहे, धीरे-धीरे जाल के आधार पर घूम रहे थे। उसकी गोद में एक चौथा कछुआ था जिसे वह स्पंजी ब्रश से सावधानी से रगड़ रही थी।
‘Hello,’ I said. ‘I see you here every Sunday morning. If you don’t mind my nosiness, I’d love to know what you’re doing with these turtles.’
नमस्कार, 'मैंने कहा। मैं आपको हर रविवार सुबह यहां देखता हूं। यदि आप मेरी नासमझी पर ध्यान नहीं देते हैं, तो मुझे यह जानकर अच्छा लगेगा कि आप इन कछुओं के साथ क्या कर रहे हैं। '
She smiled. ‘I’m cleaning off their shells,” she replied. “Anything on a turtle’s shell, like algae or scum, reduces the turtle’s ability to absorb heat and impedes its ability to swim. It can also corrode and weaken the shell over time.’
वह हंसी। मैंने उनके गोले साफ किए, "उसने जवाब दिया। "शैवाल या मैल की तरह कछुए के खोल पर कुछ भी, गर्मी को अवशोषित करने के लिए कछुए की क्षमता को कम करता है और तैरने की अपनी क्षमता को बाधित करता है। यह समय के साथ शेल को खुरचना और कमजोर कर सकता है। '
‘Wow! That’s really nice of you!’ I exclaimed.
'वाह! यह वास्तव में अच्छा है! 'मैंने कहा।
She went on: ‘I spend a couple of hours each Sunday morning, relaxing by this lake and helping these little guys out. It’s my own strange way of making a difference.’
वह चली गई: मैं हर रविवार सुबह कुछ घंटे बिताती हूं, इस झील से आराम करती हूं और इन छोटे लोगों की मदद करती हूं। यह मेरा खुद का एक अजीब तरीका है।
‘But don’t most freshwater turtles live their whole lives with algae and scum hanging from their shells?’ I asked.
‘लेकिन अधिकांश ताजे पानी के कछुए अपने पूरे जीवन को शैवाल और अपने गोले से लटके हुए जीवन के साथ नहीं जीते हैं?’ मैंने पूछा।
‘Yep, sadly, they do,’ she replied.
हां, दुख की बात है, वे करते हैं, 'उसने जवाब दिया।
I scratched my head. ‘Well then, don’t you think your time could be better spent? I mean, I think your efforts are kind and all, but there are fresh water turtles living in lakes all around the world. And 99% of these turtles don’t have kind people like you to help them clean off their shells. So, no offense… but how exactly are your localized efforts here truly making a difference?’
मैंने अपना सिर खुजलाया। ‘ठीक है, क्या आपको नहीं लगता कि आपका समय बेहतर तरीके से व्यतीत हो सकता है? मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि आपके प्रयास दयालु और सभी हैं, लेकिन दुनिया भर में झीलों में रहने वाले ताजे पानी के कछुए हैं। और इन कछुओं में से 99% लोगों के पास आपके जैसे लोग नहीं हैं जो उन्हें अपने गोले को साफ करने में मदद करें। इसलिए, कोई अपराध नहीं ... लेकिन वास्तव में आपके स्थानीय प्रयासों से वास्तव में कितना फर्क पड़ता है? '
The woman giggled aloud. She then looked down at the turtle in her lap, scrubbed off the last piece of algae from its shell, and said, ‘Sweetie, if this little guy could talk, he’d tell you I just made all the difference in the world.'”
महिला जोर से गिड़गिड़ाई। उसने फिर अपनी गोद में कछुए को देखा, उसके खोल से शैवाल के आखिरी टुकड़े को बाहर निकाला, और कहा, 'स्वीटी, अगर यह छोटा आदमी बात कर सकता है, तो वह आपको बताएगी कि मैंने दुनिया में सभी अंतर बनाए हैं। ' "
“हर रविवार की सुबह मैं अपने घर के पास एक पार्क में एक हल्का सा टहल लेता हूं। पार्क के एक कोने में एक झील स्थित है। जब भी मैं इस झील से टहलता हूं, मुझे वही बुजुर्ग महिला पानी के किनारे पर बैठी दिखाई देती है, जिसके पास एक छोटा धातु का पिंजरा होता है।
This past Sunday my curiosity got the best of me, so I stopped jogging and walked over to her. As I got closer, I realized that the metal cage was in fact a small trap. There were three turtles, unharmed, slowly walking around the base of the trap. She had a fourth turtle in her lap that she was carefully scrubbing with a spongy brush.
पिछले रविवार को मेरी जिज्ञासा मुझे सबसे अच्छी लगी, इसलिए मैंने जॉगिंग बंद कर दी और उसके पास चला गया। जैसे-जैसे मैं करीब आया, मुझे महसूस हुआ कि धातु का पिंजरा वास्तव में एक छोटा जाल था। वहाँ तीन कछुए थे, अनचाहे, धीरे-धीरे जाल के आधार पर घूम रहे थे। उसकी गोद में एक चौथा कछुआ था जिसे वह स्पंजी ब्रश से सावधानी से रगड़ रही थी।
‘Hello,’ I said. ‘I see you here every Sunday morning. If you don’t mind my nosiness, I’d love to know what you’re doing with these turtles.’
नमस्कार, 'मैंने कहा। मैं आपको हर रविवार सुबह यहां देखता हूं। यदि आप मेरी नासमझी पर ध्यान नहीं देते हैं, तो मुझे यह जानकर अच्छा लगेगा कि आप इन कछुओं के साथ क्या कर रहे हैं। '
She smiled. ‘I’m cleaning off their shells,” she replied. “Anything on a turtle’s shell, like algae or scum, reduces the turtle’s ability to absorb heat and impedes its ability to swim. It can also corrode and weaken the shell over time.’
वह हंसी। मैंने उनके गोले साफ किए, "उसने जवाब दिया। "शैवाल या मैल की तरह कछुए के खोल पर कुछ भी, गर्मी को अवशोषित करने के लिए कछुए की क्षमता को कम करता है और तैरने की अपनी क्षमता को बाधित करता है। यह समय के साथ शेल को खुरचना और कमजोर कर सकता है। '
‘Wow! That’s really nice of you!’ I exclaimed.
'वाह! यह वास्तव में अच्छा है! 'मैंने कहा।
She went on: ‘I spend a couple of hours each Sunday morning, relaxing by this lake and helping these little guys out. It’s my own strange way of making a difference.’
वह चली गई: मैं हर रविवार सुबह कुछ घंटे बिताती हूं, इस झील से आराम करती हूं और इन छोटे लोगों की मदद करती हूं। यह मेरा खुद का एक अजीब तरीका है।
‘But don’t most freshwater turtles live their whole lives with algae and scum hanging from their shells?’ I asked.
‘लेकिन अधिकांश ताजे पानी के कछुए अपने पूरे जीवन को शैवाल और अपने गोले से लटके हुए जीवन के साथ नहीं जीते हैं?’ मैंने पूछा।
‘Yep, sadly, they do,’ she replied.
हां, दुख की बात है, वे करते हैं, 'उसने जवाब दिया।
I scratched my head. ‘Well then, don’t you think your time could be better spent? I mean, I think your efforts are kind and all, but there are fresh water turtles living in lakes all around the world. And 99% of these turtles don’t have kind people like you to help them clean off their shells. So, no offense… but how exactly are your localized efforts here truly making a difference?’
मैंने अपना सिर खुजलाया। ‘ठीक है, क्या आपको नहीं लगता कि आपका समय बेहतर तरीके से व्यतीत हो सकता है? मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि आपके प्रयास दयालु और सभी हैं, लेकिन दुनिया भर में झीलों में रहने वाले ताजे पानी के कछुए हैं। और इन कछुओं में से 99% लोगों के पास आपके जैसे लोग नहीं हैं जो उन्हें अपने गोले को साफ करने में मदद करें। इसलिए, कोई अपराध नहीं ... लेकिन वास्तव में आपके स्थानीय प्रयासों से वास्तव में कितना फर्क पड़ता है? '
The woman giggled aloud. She then looked down at the turtle in her lap, scrubbed off the last piece of algae from its shell, and said, ‘Sweetie, if this little guy could talk, he’d tell you I just made all the difference in the world.'”
महिला जोर से गिड़गिड़ाई। उसने फिर अपनी गोद में कछुए को देखा, उसके खोल से शैवाल के आखिरी टुकड़े को बाहर निकाला, और कहा, 'स्वीटी, अगर यह छोटा आदमी बात कर सकता है, तो वह आपको बताएगी कि मैंने दुनिया में सभी अंतर बनाए हैं। ' "
No comments:
Post a Comment